1. Processors overpaid in 2004 and adjusted shore prices to more moderate levels in 2005 as the market weakened and export prices fell.

Les transformateurs ont payé trop cher en 2004 et, en 2005, ils ont rajusté le prix versé aux pêcheurs à un niveau plus modéré lorsque le marché s’est affaibli et les prix à l’exportation ont chuté.

2. In the case of advance payment of this compensation, any amount overpaid shall be deducted from the premium for scrapping granted for the vessel concerned.

En cas de versement anticipé de ladite indemnité, le trop-perçu éventuel est déduit de la prime de déchirage octroyée pour le navire concerné.